Legalább ő látta. Én az éljenzést csak a színpad alatt élhettem át.
Senkit sem érdekel az az ember, aki eltűnik.
Mindenki csak azzal foglalkozik, aki megjelenik.
Engem a belül lévő ember érdekel.
Köszönöm. Nem is tudom, talán tudnánk valahogy cserélni a trükk előtt.
Én aratnám le a dicsőséget, és Root lenne a színpad alatt.
Nem, a trükk iránti várakozás az egész kulcsa.
A te tálalásodra van szükség a feszültség fenntartásához.
Ha Root kinyitja a száját, akkor mindennek vége. Ő nem vezetheti be a trükköt.
Dehogynem. Én vagyok a Nagy Danton.
Root, te átkozott bolond, ki abból a szekrényből, és tűnés innen.
Bárki betoppanhat bármelyik percben.
Gratulálok, mindenkinek.
Az életben nem sokszor van ilyen pillanat. Keményen dolgoztunk.
Ehhez mérten kell ünnepelnünk.
Mi a baj? A feleséged?
Nem... A trükk. Nem elég jó.
Borden trükkjét össze sem lehet hasonlítani a minékkel. Neki nincsen stílusa.
Ő a finálét nem a színpad alatt rejtőzködve éli meg.
- Meg kell tudnom, hogy miként csinálja. - Miért?
Nos, jobban is tudnám csinálni.
Arra kérnélek, hogy menj hozzá és dolgozz neki.
Dolgozzak neki? Csak viccelsz?
Te leszel a kémem.
Még csak most kezdtük el, és te azt akarod, hogy távozzam?
Ez a mi előnyünk. Gondolkodj rajta.
Az embereket Cutter verziója érdekli. Képzeld csak el, hogy mit kezdenének
egy igazi illúzióval. Végrehajtottuk a valaha látott legnagyobb trükköt.
- De tudja, hogy neked dolgozom. - Pontosan ezért akar majd alkalmazni téged.
- Meg akarja ismerni a titkomat. - Miért bízna meg bennem?
Azért, mert el fogod neki mondani az igazságot.
Hmm?
Jó kislány.
Bizonyára kiváncsi arra, hogy mennyi pénzt keres majd ezzel.
Azt hiszem, hogy önnek kellene először kipróbálnia.
A kalapját.
Egy kicsit álljon hátrébb.
Nem értem.
Talán az lenne a legjobb, ha ezt inkább ránk hagyná.
Valami gond van, Mr. Tesla?
- Nem. Jöjjön vissza jövő héten. - A jövő héten?
- A következő héten, pontosan akkor. - Tesla!
Csak egy kicsit szeszélyes.
- Érdekes műhely. - Igen, mi tesszük azzá.
- A nevem Olivia... - Tudom, hogy kicsoda ön.
Azért jött, hogy ellopja a megmaradt műsoromat?
Azért, hogy megadjam azt, ami hiányzik.
- Igen, és mi lenne az? - Én.
Én is pont ez mondtam, nem?
- Egy asszony érintése. - Elhagytam Angiert.
- Rendben. - Munkát akarok.
Igen.
Tudom, hogy nincsen oka bízni bennem.
Miért is bíznék meg önben?
Ön az ellenségem egyetlen kedvese. Miért bíznék meg önben?
- Mr. Borden. - Alfred.
Azért, mert elmondom az igazságot.
Nos, ez egy elég sikamlós terület
a mi szakmánkba, ugye tudja, Miss Wenscombe?
Azért jöttem ide, mert ő küldött ide.
Azt akarta, hogy neked dolgozzak, és ellopjam a titkodat.
Miért lenne szüksége az én titkomra. Az ő trükkje elsőosztályú.
Eltűnik, aztán hirtelen megjelenik
a színpad másik végén... fáradtan, súlyosabban, és
ha csak nem tévedek, akkor részegen is.
Ez elképesztő. Hogyan csinálja? És mondja csak el, Olivia,
élvezi, hogy a színpad alatt meghajlásokat?
Teljesen felemészti. Szenvedélyesen szeretné megismerni a te módszeredet.
Semmi másra nem tud gondolni, és semmi öröme nincsen a sikerünkben.
És nekem ebből elegem van.
Semmi jövőm nincsen mellette.
Azért küldött, hogy ellopjam a titkaidat, de én azért jöttem, hogy őt ajánljam fel neked.
Ez lenne az igazság... ugye?
Azt hiszem, hogy jobban is öltözködhetne, uram.
Root, késő van, és többet ittál, mint általában. Menj le azonnal a színpad alá.
Nem.
Nem, egy kicsit el kellene beszélgetnünk, Mr. Cutter.
Van egy kis gondunk. Cutter, Borden pont az utca túloldalán lép fel.
Ez gond, de van ennél egy nagyobb is...
Root. Rájött, hogy követelhet is tőlünk.
Mi...? Megzsarol minket?
Az igazat megvallva, meg vagyok lepődve.
Egy kicsit tovább szokot tartani, mire erre rájönnek.
- Mennyit akar? - Az nem számít.
- Abba kell hagynunk a trükk előadását. - Hogy befejezni a trükköt? Nézd csak meg ezt.
E szerint a múlt héten volt a premier előadásod Londonban.
Nem bűvész, figyeld. Hanem egyfajta előadó.
- És mi ebben a lényeg? - Szerintem túl magasra kapaszkodtál ahhoz,
hogy szárazan meg tudd úszni szakmai szégyen nélkül.
Nem csinálunk meg semmilyen trükköt, amit ne tudnánk irányítani.
Csak fizesd ki... Folytatnunk kell a trükköt, amíg Borden meg nem nyílik,
és aztán majd kiadhatjuk az útját.
Rendben.
Cutter egyre jobban meglepődött, hogy
Root állapota mennyit romlott.
Mit csináljak akkor, ha sokkal nagyobb élvezetemet lelem egy pint sörben?
- Ön a Nagy Danton, ugye? - Sh, sh, sh, sh, sh.
Persze, hogy én. De kérem, ne reklámozza, mert idecsődülnének a rajongóim.
Eleget fizettünk neki, hogy el legyen látva sörrel.
De arra nem számított senki, mennyire felkavarja az állóvizet.
Talán többen ismerik ezt a technikát,
de akik nem, azok sem ijedjenek meg.
Amit látnak, az teljesen biztonságos.
- Ki vagy te? - Egy szerény csodálója
és egyben a szakma gyakorlója.
Mmm. Nagyon jó.
- Még egyet? - Ó, ha nem sértem meg vele.
- Még egyet. - Ma este nem fogok fellépni.
Csak egy műsort csinálok, de legyünk őszinték,
a hozzám hasonlók elég sok dologgal foglalkoznak mostanság.
Menj fel.
Menj fel!
Az ön illúziója, a Transzportáló férfi,
nem állítom, hogy ismerném a módszerét,
de én is valami hasonlót használok az előadásomban,
izé... egy duplőrt.
- Mm, értem, nagyon jó. - Nos, az volt, de aztán nem működött.
Amire nem számítottam az volt, hogy az általam alkalmazott fickó
az előadás során,
teljesen átvette az irányítást.
Azt mondja, teljesen?
Ó!
Legyen óvatos, hogy nehogy át vegye önnél is az irányítást.
Huh. Köszönöm. Um...
Igen, köszönöm, hogy figyelmeztetett.
Hmm. Egészségére.
Nem állítom, hogy a következő trükk egy illúzió lenne.
De amit látnak, az teljesen biztonságos.
Ahh!
Ó! A Nagy Danton.
Bocsánat.
Azt hiszem, hogy túl sok mágiát...
...használtam a The Pantagesben,
az utca túloldalán.
Elnézést a betolakodásomért.
És csak óvatosan a szegény fickóval. Elég keményen próbálkozik.
Nem tudom, hogy Borden hogyan találta meg.
Titokban tartottuk, és óvatos voltam.
Igen, persze, az volt.
Ön szerint a nő volt?
Nem számítottál rám?
Későbbre vártalak. Az üzenetben délután volt.
Elég sok időmbe került, mire sikerült ismertté válnom.
Borden mindent elvett tőlem. A feleségemet, a karrieremet,
- aztán téged. - Te küldtél ide.
Azért küldtelek, hogy ellopd a titkát, és nem azért, hogy feljavítsd a műsorát.
- Ez a munkám. - Vagy, hogy szerelmes legyél bele!
- Megtettem mindent, amit kértél! - Igen? Igen?
- Hogyan csinálja? - Cutternek igaza volt, duplőrt használ.
- Persze, hogy azt mondta. - Nem mondta.
Láttam dolgokat, sminket, üvegeket, parókát. És ezeket nem használjuk a műsorhoz.
- Láttam a színpad titkos részében. - Félrevezetés.
Azért hagyta ezeket szétszórva, hogy ezt gondold róla.
Nem is tud róla, hogy leselkedtem utána.
Egész idő alatt, Olivia! Ő ilyen!
Ez az amire szüksége van!
Végig megjátszotta magát, nem érted?
Azért, mert vele alszol még nem jelenti azt, hogy meg is bízik benned.
Azt hiszed, hogy te mindent tudsz, ugye?
A Nagy Danton csak egy vak bolond.
Ez a notesze.
Elloptad tőle?
Inkább kölcsönvettem ma estére.
Azt hittem, hogy te majd le tudod fordítani az egyes részeit...
Nem. Senki sem tudja. Ez egy titkosírás.
Még a kulcsszó segítségével is hónapokba telne lefordítani.
- És a kulcsszó nélkül? - Talán sohasem.
- Majd meg látjuk. - Nem fogjuk megtudni.
Ha nem viszem neki még ma vissza, akkor tudni fogja, hogy elvettem tőle.
- Hagyd el. - Nem tehetem. Tudja, hogy hol lakom.
Ez az naplója, Olivia. Minden titka pont itt van a kezemben.
De ez nem fogja visszahozni a feleségedet.
Nem érdekel a feleségem. Engem csak a titka érdekel.
Nézd, én, um...
Elmegyek a műhelyébe, és úgy csinálok, mintha betörnék hozzá.
- De akkor tudni fogja, hogy te vitted el. - Igen, én. És nem te.
Megértetted?
Robert.
Szerelmes lettem belé.
Akkor most már tudom, hogy ez milyen nehéz volt számodra.
A napló?
Akkor hamarosan ő is el fogja kezdeni.
Professzor!
Jó estét.
Sétálok egyet este.
Hadd jöjjön csak. Nem érdekel.
Professzor! Professzor!
Ahh!
- Jó vagy? - Még élek.
Így legalább nem kell szellőzőlyukat csinálnom rá!
- Le vagyok nyűgözve. - Miért?
Végül csak bepiszkította a kezét.
Egy jó trükknek meg van az ára, Angier.
Kockázat, áldozat.
Félek, hogy áldozat csak az ön részéről lesz,
hacsak nem tudom meg, amire szükségem van.
- És mi lenne az? - A titka.
A titkom?
A Transzportáló ember trükk megoldása.
Fallon nem fogja elmondani nekem. Igazából nem is mondd semmit.
- De önnél van a naplóm. - A kulcsszó nélkül nem ér semmit.
Írja le a módszerét, Mr. Borden, és teljes részletezettséggel.
Az egész eljárást tudni akarom, és nem csak a kulcsszót.
Nem tudhatom, hogy a titok benne van-e a naplójában.
A kulcsszó a módszer.
Hol van az ingénieuröm?
- Él még? - Attól függ milyen gyorsan tudsz ásni...
Fallon, hallasz? Fallon!
- Hogy van a karod? - Még működik.
Meg találtad a válaszodat?
A válaszunkat, Cutter. Még nem néztem meg. Meg akartam veled is osztani.
Én már tudom, hogy miként csinálja, Robert.
Ahogy mindig is csinálta, és ahogy mi is.
De te pontosan emiatt akarsz még többet megtudni róla.
Nos, akkor derítsük ki, rendben?
Mit jelent ez?
Ez azt jelenit, Cutter, hogy utazni fogunk.
- Amerikába. - Robert?
Figyelj rám.
A megszállottság a fiatalok sportja.
Gyerünk már.
Ebben tovább már nem foglak követni.
Nem tehetem, sajnálom.
Akkor az egész már csak tőlem függ.
Tényleg sajnálom.
Jó estét. Helló, kedvesem.
Pezsgőt, a legjobbat.
Nem tudtam, hogy együtt fogunk vacsorázni.
Pedig igen. Ünnepelünk.
Miss Wenscombe, Mr. Fallon.
- Mit ünneplünk? - Kitaláltunk egy új trükköt.
- Mi? - Milyen trükk az, Freddie?
Igen, Freddie, milyen trükk az?
Minden este el fogom magam élve temettetni,
aztán majd jön valaki, aki ki fog ásni. Csodálatos lesz.
- Azt hiszem, hogy már eleget ivott... - Nem, öntse csak ki a pezsgőt.
Öntse csak... Sarah, ne beszélj hozzám így. Nem vagyok már gyerek.
- Talán jobb lenne, ha... - Mr. Fallon, kísérje haza.
- A férjem kezd egy kicsit kínos lenni. - Ó, kérlek.
- Nem látom okát, hogy velünk együtt szenvedjen. - Ne tedd tönkre ezt az estét.
Jó éjt, Mrs. Borden. Jó éjt, Freddie.
- Freddie? - Ez a nevem.
- De nem otthon. - De nem vagyok mindig otthon, ugye?
Legalább nem szabadulnál meg attól a szakálltól?
Sarah, még csak most érkeztem abból az átkozott színházból.
Rendben? Nyilvánosság előtt vagyok. Mindenki más imádja.
Egyáltalán miért kell ilyennek lenned?
Szörnyű megpróbáltatáson estem át ma.
Azt hiszem, hogy valami nagyon értékeset...
...veszítettem ma el.
Ezért úgy döntöttem, hogy egy kicsit ünnepelnék.
Rendben, és mit? Mit vesztettél el?
Értem, még több titok.
Sarah, titkokból áll az egész életem.
- Az életünk. - Nem, Alfred! Fejezd be, ez nem te vagy.
Fejezd be a színészkedést.
Azt hittem, hogy csak én vagyok a szállodában.
Nem várt vendégek, és nem túl udvariasak.
Túl sok kérdést tesznek fel.
Először azt hittem, hogy a kormánynak dolgoznak.
- És nem? - Sokkal rosszabb... Thomas Edisonnak.
Ma egy szokatlan dolog történt.
Az aszisztense jött el hozzám, hogy egy ajánlatot tegyen.
Nyilvánvaló, hogy Angier küldte, azzal, hogy valljon be mindent, amit csak tud.
Mondja csak, élvezi a színpad alatti meghajlásokat?
Azért küldött, hogy ellopjam a titkaidat, de én azért jöttem, hogy őt ajánljam fel neked.
Ez lenne az igazság...
...ugye?
Nem, ez az, amit megkért, hogy mondjak el. Az igazság az,
hogy szerettem és mellette álltam, erre ő úgy elküdött,
mintha csak az egyik díszletmunkása lennék, aki az inget cserélgeti.
Gyűlölöm ezért.
Már sikerült kilesnem Angier módszereit a színpad háta mögül.
Nos, esetleg mi mást tudnál nekem ajánlani?
Lehet, hogy ismered a trükkjeit,
de azt nem érted, hogy miért nem látják, hogy a tieid a jobbak.
Elrejted ezt. Hagynod kellene, hogy közelről is
megszemlélhessék a Transzportáló ember trükk alatt,
mivel ez tesz téged egyedivé.
Ez is jelzi, hogy nem használsz dublőrt.
Nem kellene elrejtened. Hanem büszkén meg kellene mutatnod.
Azt hiszem, hogy nagy szakértelem szükséges az illúziók egy jó kézzel való végrehajtásához.
Igen, így van.
Hadd tudják az emberek is.
Sokkal jobb lehet nála, és meg tudom mutatni, hogy miként.
Azt hiszem, hogy igazat beszélt.
Azt hiszem, hogy nem bízhatunk benne.
De szerelmes vagyok belé. Szükségem van rá.
Hogy megnyíljak egy ilyen kapcsolatnak,
mely rengeteg veszélyt rejt magában,
szükségem van a hűség bizonyosságára, a szerelemre.
De hogyan lehetnék benne biztos?
Tudom a módját. Ez az egyetlen lehetőség, hogy ki tudjam ismerni.
Hogyan is küldhetett el téged?
Segítenie kell, hogy meg tudjunk szabadulni Angier-től.
Ma, a segédem igazolta szavahihetőségét.
Habár nem nekem.
Akkor győzött meg, amikor elvezetett Root-hoz.
Ma, Olivia bebizonyította, hogy szerelmes
önbe, Angier.
Igen, Angier, ő adta át önnek ezt a naplót, de az én kérésemre.
És igen, a "Tesla" szó csupán a kulcs a naplómhoz,
és nem a trükkömhöz. Tényleg azt hitte, hogy
megosztom a titkomat, mely után olyan sokáig kutattam?
Viszlát, Angier.
Talán vigaszt lel a további nagyravágyásában, ha
hazatér amerikai otthonába.
Tesla!
Tesla! Alley!
Alley!
Tesla soha nem készítette el azt a gépet, amire kértem.
- Soha nem állítottam, hogy így tett volna. - De azt hagyta, hogy én így higyjek.
Csak ellopta a pénzemet, mert az ön forrásai megcsappantak.
Csak megpörkölték a kalapom tetejét,
de egész végig csak rajtam röhögtek. Használták a pénzem, hogy koldúsbotra jussak.
- Láttam Edison embereit. - Hol?
A hotelben, és eszembe jutott, hogy felhozhatnám őket ide.
Az nem lett volna bölcs dolog, Mr. Angier.
Az igaz, hogy ön az utolsó pénzügyi támogatónk,
de nem loptuk el az ön pénzét.
Ez az én macskám.
Mikor azt mondtam önnek, hogy el fogom készíteni a gépet, akkor az igazat mondtam.
Akkor miért nem működik?
Mert az egzakt tudomány, Mr. Angier,
nem egzakt tudomány.
A gép egyszerűen nem az elvárások szerint működik.
- Ezért további vizsgálatok szükségesek. - És hová tűnt el a kalapom?
Sehová.
Több tucatszor is próbálkoztam azzal az átkozott dologgal.
És a kalap nem ment sehová.
Más anyaggal kell próbálkoznunk.
És az talán más eredményt hoz.
Nagyszerű.
Ön a felelős, történjen bármi is ezzel az állattal, doktor.
Remélem, hogy bármit is csinált a pénzemmel,
az megérte önnek, Mr. Tesla.
Alley!
Nos, működött a gép?
Soha nem ellenőriztem a beállítást, mivel a kalap soha nem mozdult.
Ezek a dolgok soha nem úgy működnek, ahogy azt elvárjuk.
Az a tudomány egyik legnagyobb szépsége.
Szükségem lesz néhány hétre, hogy át tudjam hidalni a problémát.
Majd értesítjük, ha készen vagyunk.
És ne feledkezzen meg a kalapjáról.
- Nos, melyik is az enyém? - Mindegyik az ön kalapja.
Nagyon csinosan nézel ki az új ruhádban.
- Akkor elmegyünk az állatkertbe? - Nem, apunak el kell intéznie pár dolgot.
- De megígérted. - Megígértem, tényleg?
Akkor el is fogunk menni az állatkertbe.
Apu előbb végez az ügyeivel, majd visszatér, mielőtt még fel tudnád fogni.
Szóval, legyél készen. Meg fogjuk nézni azokat a csimpánzokat.
Sarah... mit csinálsz?
Mindkettőnknek meg van a maga hibája.
Sarah, bármit is gondolsz...
...csak a kislányunkkal kell kell versengened a szeretetemért.
Szeretlek. És mindig is szeretni foglak...
... és csak téged egyedül.
- Mint ma is. - Pontosan.
Amitől még nehezebb, amikor nem így van.
Még több vásárlás. Imádja a pénz illatát.
A kishölgy szeretne elmenni az állatkertbe, így arra gondoltam, hogy elvihetnéd. Jó?
Úgy értem, ha nem tudod, akkor én holnap elviszem.
És, uh... Sarah,
tudja.
Uh, legalábbis azt, hogy valami nincs rendjén,
ezért arra kérnélek, hogy segíts amiben csak tudsz.
Beszélj vele, és próbáld meggyőzni, hogy szeretem.
Mi az, Freddie?
Figyelj, ne hívj így, kérlek.
Semmiség. Csak néha olyan, mintha nem lenne helyénvaló.
Már mondtam, hogy amikor velem vagy, akkor velem legyél.
És hagyd a családodat otthon, ahová tartoznak.
Próbálom. Próbálom, Olivia.
- Fel kell öltöznöm. - Igen.
Láttam megint Fallont erre kószálni.
Van valami abban a férfiban, amiért nem bízom benne.
Bennem bízol? Mert akkor bíznod kell Fallonban is.
Ő törődik azokkal a dolgokkal, amik miatt aggódom.
Sajnáljuk, hogy távozik, Mr. Angier.
És azt is, hogy Mr. Teslának is el kellett mennie.
Nagyon sok jót tett Colorado Springs-nek.
Mr. Angier,
úgy láttam helyénvalónak, hogy nem tettem említést Edison embereinek a ládáról.
Milyen ládáról?
Elnézését kérem, hogy búcsúszó nélkül távoztam.
De úgy tűnt, hogy már nem szívesen látnak Colorado-ban.
Az igazán szokatlan dolgokat nem nem engedik meg a tudomány és ipar területén.
Talán önnek nagyobb szerencséje a saját területén,
ahol az emberek attól boldogok, ha megtévesztik őket.
Ebben a ládában meg fogja találni, amit annyira akart.
Alley leírta önnek a részletes használati utasítást.
Én csak egy megjegyzést fűznék hozzá a gép használatához.
Pusztítsa el.
Dobja be az óceán legmélyére.
Az ilyen dolgokból csak baj származik.
Tesla figyelmeztetését figyelmen kívül hagytam, ahogy számíthatott is rá.
Ma kipróbáltam a gépet. Tettem elővigyázatossági lépéseket arra az esetre, ha
Teslának nem sikerült volna a működési hibákat kijavítania.
De, ha rosszul ment volna,
akkor nem is tudtam volna ilyen sokáig életben maradni.
De itt most elértünk a fordulóponthoz... Itt most elhagyom, Borden.
Igen, önt, Borden,
miközben a cellájában ücsörög,
a naplómat olvasva, és a halálra várakozik,
azért, mert meggyilkolt.
Angier naplója, amit jóhiszeműen adott, hamis.
Biztosíthatom róla, hogy nem az.
A napló valódiságához kétség sem férhet.
És ezt Angier a saját kezével írta. Számtalan mintánk volt, amivel összehasonlíthattuk.
Nem számít.
Itt vannak a trükkjeim.
- Az összes. - A Transzpotáló férfi trükkje is?
- Lord Caldlow nagyon elégedett lesz. - Nem, nem lesz az.
Ezek nem teljesek.
Ezekben csak a zálog és a fordulat van.
Azonban a presztízs nélkül ezek a trükkök teljesen értéktelenek.
Igen.
A többit majd akkor kapja meg... mikor elhozza ide a lányom.
El akartam köszönni.
Most már mennünk kell. Most már mennünk kell.
Figyelj rám, tagadj mindent, ha akarsz.
Olivia semmit sem jelent számomra.
- Olivia? - Csak egy aszisztensre volt szükségem.
- Akkor elmegyek hozzá, és elmondom neki. - Mit mondasz el neki?
Hogy mi vagy valójában, Alfred.
- Tudom. - Sarah, Sarah, Sarah.
- Nem tudom bent tartani. - Nem beszélhetsz így.
- Nem. Nem. - Sarah, csend legyen! Sarah, hallgass!
Nem akarom ezt tovább hallgatni. Nem beszélhetsz így.
Nem rejtheted el többé, mivel már tudom, Alfred. Tudom.
Tudom, hogy mi vagy valójában, Alfred.
Én nem tudok így élni.
Ó, te talán azt hiszed, hogy én tudok így élni?
Azt hiszed, hogy én talán élvezem, hogy így kell élnem?
Van ez a gyönyörű házunk, egy csodás kislányunk, és házasok vagyunk.
Mi a baj az életeddel?
Alfred, én nem tudok így élni!
Jól van, mit akarsz tőlem?
Azt... azt akarom...
Azt akarom, hogy... becsületes legyél velem szemben.
Semmi trükk.
Semmi hazugság.
És semmi titok.
Te... szeretsz te engem?
De nem ma.
Nem.
Ki van ott?
Egy régi barátot keresek.
Hallottam a foglalásodról. Szép kis színház,
- pont egy feltörekvő mágusnak való. - Visszatértél.
Én is örülök, hogy látlak, John.
Van elég hely főpróbához.
Vak segédek, tetszik.
Mindig jó szemed volt a nyilvánossághoz.
A segítségedre van szükségem, John.
Ez az utolsó előadásom. Korlátozott szerződésem van.
Az utolsó előadásod?
Egy bölcs ember valaha azt mondta, hogy szenvedély a fiatalmeberek sportja.
Majdnem végeztem. Már csak egy dolog maradt hátra.
Az igazi transzportáló férfi.
Azt akarod, hogy megcsináljam a műsorod díszletét?
Nem a háttérben van rád szükségem, hanem az előtéri munkálatoknál.
Keresd meg bármelyik megmaradt kapcsolatodat, aki
tud valami jó helyet biztosítani.
Milyen helyszínt szeretnél?
Olyant, amit Borden nem tud figyelmen kívül hagyni.
Ó, micsoda megtiszteltetés, hogy újra láthatom, uram.
Azt mondták, hogy egy olyan trükköt akar bemutatni nekem, mely talán érdekelhet.
- Ez egy nagyon ügyes trükk. - Örvendek a találkozásnak, Mr. Ackerman.
Én szintén. Ugye kezdhetünk?
Kapcsolják be, uraim.
Nagyon ügyes.
Ennyi, Cutter? Egy egyszerű eltűnés?
Nem ez a trükk. Vissza kell térnie.
- Mert így hiányzik a... - A presztizs?
Pontosan.
Bocsásson meg.
De nagyon ritkán látok...
...igazi mágiát.
Már több éve is van annak...
Nos, fog nekünk segíteni?
Igen... de egy kicsit jobban ki kell majd csinosítani.
Álcázza.
Adjon nekik okot, hogy kételkedhessenek.
Egyszer sem tettél róla említést, Freddie, egyszer sem.
Miért kellett volna róla említést tennem róla, hmm?
Mivel ő is az életed része volt, és most elment.
Tudod, az öngyilkossága előtti napon azt mondta, hogy találkozni akar velem.
Azt mondta, hogy el akar valamit mondani rólad.
Micsoda egy bolond voltam, hogy nem tudtam találkozni vele.
De...
...mit akarhatott mondani?
Akarod róla tudni az igazságot?
Az igazság az, hogy én...
...soha nem szerettem Sarah-t.
Soha nem szerettem.
De elvetted feleségül, és gyermeked lett tőle.
Igen. Az egyik részemtől. Mert egyik felem szeretette, de...
...másik nem.
Ez utóbbi talált rád, és ez a felem ül most itt veled.
Szeretlek. Ne, Olivia. Szeretlek.
Ez az igazság.
Ez az az igazság, ami igazán számít.
Lehet, hogy most ott vagy egy másik étteremben, egy másik nővel,
és ugyanezt mondod rólam neki.
- Nem. - De igen.
Embertelen, hogy milyen hűvös vagy.
Visszatért.
Eltelt két év, és van egy új trükkje.
Ezt mondják, hogy ez a legjobb, amit valaha Londonban láttak.
Látnia kellene, hogy milyen arcot vág most, Professzor.
Oda kellene hozzá mennie.
Mert önök ketten megérdemlik egymást.
Sajnálom, de már be vagyok táblázba. Kiadtam a Moszkvai Balett Társaságnak egész évre.
Akkor szabaduljon meg tőlük. 100 előadásra lesz szükségem, sem többre, sem kevesebbre.
Öt előadás egy héten, és semmi matiné.
Ezt fogja kapni minden jegyért cserébe. Jó napot.
Hölgyeim és uraim, a ma esti első trükköm meglehetősen kockázatos.
Bárki, aki a közönség soraiban
rosszl érzi magát, ha egy fuldokló embert lát,
akkor az még most távozhat.
Elmondanám azt is, hogy a hölgy, aki megtanított rá,
pont a trükk egyik előadása közben halt meg.
Ezért gondolom megértik, hogy mekkora méretű veszélyt hordoz ez magában.
Kezdjük el.
Utazásaim során láttam a jövőt.
És ez egy elég furcsa jövő volt.
A világ, hölgyeim és uraim,
új és szörnyű lehetőségek
előtt áll.
Aminek most tanúi lesznek, az nem mágia.
Hanem színtiszta tudomány.
Szeretném néhányukat a színpadra szólítani, hogy
megvizsgálhassák a gépet a saját szemükkel.
Az ember elérte
képzelőerejének a határát.
Bravó!
Száz előadás. Miért?
A módszere miatt lenne így?
Vagy valami propagand fogás? Vagy mi?
Ő nem egy tehetséges bűvész, hanem
Anglia legjobbja! Miért?
Ötven yard egy másodperc alatt! Egy másodperc alatt!
És csak annyit tudunk, hogy csapóajtót használ.
Csodálatos! Mi folyik a szinpad alatt? Nos?!
Miért nem jársz túl az eszén?
Minden este, minden előadás után ezt csinálják. Ugye?
Huh.
Végeztünk.
Minden rendben?
Hagyjuk meg neki a trükkjét.
Nincsen szükségem a titkára.
Nos...
...ne menj vissza oda, és hagyd békén.
Mindketten... hagyjuk csak békén.
Végeztünk.
Megmondtam, John.
Nem akarom, hogy a háttérben legyél ennél az előadásnál.
Szeretném felhívni önöket a színpadra, hogy
saját maguk is meg tudják vizsgálni a gépezetet.
- Hé, mit képzelsz...? - Én is benne vagyok, te bolond.
Ki volt az?
Hé! Hol az az átkozott kulcs?!
Hol az az átkozott kulcs?!
Hol az az átkozott kulcs?! Meg fog fulladni!
Tarts ki!
Mit csináltál?
Alfred Borden, bünösnek találtuk Robert Angier meggyilkolásának vádjában.
Ezennel kötél általi halálra ítéljük.
Az Úr kegyelmezzen lelkének.
Mr. Cutter?
Owens.
Ó, köszönöm, hogy eljött, Mr. Owens.
Rám maradt, hogy intézkedjek Mr. Angier felszerelése felől.
De észrevettem, hogy ezen nyilatkozat szerint
Lord Caldlow vásárolta meg a tárgyai nagy részét.
Mr. Cutter, ha tudni szeretné, hogy hová szállítassa ezeket a tárgyakat...
Nem. Csak lenne itt egy különleges tárgy,
amit én igazából,
- szeretnék... - Szeretne...
...megvásárolni.
- Megvenné saját magának? - Igen, így gondoltam.
- Ez a gép lenne az? - Igen.
Nos, sajnálom, de Lord Caldlow hajhatatlan
ezen különleges tárgy megvásárlását illetően.
Ön szerint lehetséges lenne, hogy Lord Caldlow-val személyesen beszéljek?
Sajnálom, de az lehetetlen.
De természetesen,
úgy vélem, ha szállítási szerződés szerint,
valami sérelem érné önt, akkor én nem állíthatom meg abban, hogy ezt szóvá tegye.
Köszönöm.
- Itt van még, Borden? - Még.
Látogatója van. Lord Caldlow.
Egy kislánnyal.
Jess?
Szia, kedvesem.
Hogy vagy? Annyira hiányoztál.
Fallonnak is. Mindkettőnknek.
Apu, bemehetek oda?
Nem. Most nem jöhetsz be, drágám.
De minden rendbe fog jönni.
Bizonyára ön Lord Caldlow?
Caldlow. Igen, az vagyok. Mindig is én voltam.
Hízelgésnek szánták azokat a láncokat.
Vagy nem tudják, hogy nem tud megszökni a gumigolyója nélkül?
De én húztam ki... abból a tartályból.
Én csak azt akartam bebizonyítani, hogy jobb bűvész vagyok.
De ön nem hagyott békén.
Nem tudom, hogy mit csinált.
De attól nem kell tartanom, hogy újra bepiszkítsa a kezét, ugye?
Nem. Többé már nem. Mivel nyertem.
Senkit sem érdekel az az ember, aki dobozban van, aki el fog tűnni.
Ön nyert?
Ez már nem egy átkozott versengés. A kislányom életéről van szó.
És ön ebbe ne merészeljen beleszólni.
Ó, én egész jól tudom, hogy milyen, ha valaki nagyon fontosat
veszítünk el. Ugye elhiszi, Borden?
És nem viheti magával. Ugye, azt is tudja?
Ó, én majd gondját viselem.
Viszlát, Professor. Gyerünk, drágám.
Nem, nem, nem, várj, drágám.
Nézze, itt van.
Ez az, amit keresett. Erről szól ez az egész.
Vegye el.
- A titka? - Igen.
Ön mindig is jobb bűvész volt. Ezt mindketten tudtuk.
De bármi is volt az ön trükkje, abban egyet kell, hogy értsen,
hogy az enyém jobb.
Ne csinálja ezt. Ne csinálja ezt, Angier. Jess, Jess!
Jess, hamarosan haza foglak vinni. Ígérem.
- Az Isten szerelmére. - Ígérem. Nézd!
Ígérem. Szeretlek, Jess.
Szeretlek.
- Gyerünk. - Szeretlek.
Szeretlek, Jess.
Angier! Angier!
What, azt hiszi, hogy itt fognak engem tartani?
Angier! Fel fognak akasztani!
És ön most véget vethetne ennek!
Figyeljen! Figyeljen! Az az ember...
Figyeljen, annak az embernek a meggyilkolása miatt vagyok itt!
Figyeljen rám! Ha ő életben van, akkor én nem vagyok bűnös!
- Nem vagyok bűnös! - Az engem nem érdekel!
- Fogjuk meg. - Angier!
Szaladj csak.
Uram, egy úriember várakozik önre.
- Édes Istenem. - Üdv, Cutter.
Ön életben van.
Hogy lehet, hogy életben van?
Láttam, hogy halott, az Isten szerelmére.
- Gyermekem. - Jó éjt, uram.
Jó éjt, Jess.
Már láttam korábban.
Láttam a bíróságon...
...Fallon társaságában.
- Mit tett? - Kell valaki, hogy gondját viselje.
Neki inkább az apjára lenne szüksége.
Ön hagyja, hogy felakasszák, és én még segítkeztem is benne.
Lord Caldlownak akartam könyörögni, hogy puszítsa el azt a gépet.
De öntől semmiért nem fogok könyörögni.
Nem is kell. Tenni fogok róla, hogy a gépet soha többé ne használják.
Akkor, Lord Caldlow...
... hová szeretné, hogy elszállíttassam?
A színházamba. A többi presztizs dologgal együtt.
John, én nem akartalak ebbe belekeverni.
Nos...
Innen egyedül megyünk tovább.
Mindketten.
Úgy értem, én nem jutok olyan, messzire, mint te.
Nem.
Igazad volt. Békén kellett volna hagynom azt az átkozott trükköt.
Sajnálom.
És sajnálok sok más dolgot is.
Sajnálom Sarah-t.
Nem akartam neki fájdalmat okozni... tényleg.
Most már teljes életet élhetsz. Rendben? Élhetsz kettőnk helyett is.
Ég veled.
Jól figyelsz?
Tegyük ezt a helyére.
Gondoljuk csak át, hogy mit vittél véghez.
Egyszer meséltem neked egy tengerészről,
aki leírta nekem a megfulladást.
Igen, azt mondtad, hogy olyan, mintha hazament volna.
Hazudtam. Azt mondta, hogy gyötrelmet érzett.
Alfred Borden, a mai napon, a király és
Anglia legfőbb bírósága nevében,
kivégezzük önt.
Senkit sem a dobozban lévő ember érdekel.
Cutter?
Cutter!
Szeretne valamit mondani?
Abrakadabra.
Egy testvér? Egy iker?
Te voltál Fallon.
- Egész idő alatt? - Nem.
Mindketten voltunk Fallon.
És mindketten voltunk Borden.
Te voltál aki a dobozba ment?
Vagy az aki kijött?
Felváltva csináltuk.
A trükk abban rejlett, hogy tudtunk cserélni.
Cutter tudta. Cutter végig tudta.
De én mondtam neki, hogy az túl könnyű, túl egyszerű.
Nem.
Talán egyszerű, de nem könnyű.
Nem volt könnyű két embernek egy életen osztoznia.
Nem értem, hogy mitől vérzik újra.
Mi... És mi a helyzet Oliviával és a feleségeddel?
Mindkettőnk egyiküket szerette.
Én szerettem Sarah-t.
Míg ő Olivia-t.
Mind a ketten fél életet éltünk,
ami elég volt mindkettőnek...
Nos...
De nekik nem.
Látod, áldozat, Robert.
Ez az ára egy jó trükknek.
De te erről nem is tudhatsz semmit. Ugye?
Én is... Én is áldozatot hoztam.
- Nem. - De igen.
Nem kerül semmibe ellopni egy másik ember munkáját.
De... nagy volt az ára.
Nem, ne, várj, én nem...
Bátorság kellett hozzá.
Bátorság kellett ahhoz, hogy minden éjjel úgy mentem abba a gépbe, hogy,
nem tudtam...
...én leszek-e majd az ember a dobozban...
...vagy én leszek a presztizs.
Akarod látni, hogy...
...mibe került ez számomra?
Nem néztél szét, hogy hol vagy, ugye?
Nézz csak szét.
Nem érdekel.
Félig beutaztad a világot.
Egy vagyon költöttél el.
Szörnyű dolgokat cselekedtél.
Igazán szörnyű dolgokat, Robert.
És mindez a semmiért.
A semmiért?
Igen.
Soha nem jöttél rá, hogy...
...miért csináltuk ezt.
A közönség tudja az igazságot.
A világ egyszerű.
Nyomorúságos.
Szilárd... és elég középszerű.
De ha bolonddá tudod őket tenni,
akár egy másodpercre is...
...már akkor elkápráztattad őket.
És akkor...
És akkor láthatsz, valami
nagyon különlegeset.
Te tényleg nem tudod, hogy mi az.
Ez az...
...arcukról sugárzó tekintet.
Minden bűvésztrükk három részből vagy tettből áll.
Az első rész a "zálog."
A bűvész mutat valami szokványosat.
A második rész a "fordulat."
A bűvész fogja ezt a közönséges dolgot,
és csinál vele valami szokatlant.
De még nem tapsolsz, mert neked valami eltüntetése nem elég.
Azt akarod, hogy vissza is jöjjön.
Rá akarsz jönni a trükkre.
De nem jössz rá, mivel, igazából nem is keresed.
Igazából nem is érdekel, mivel...
Azt akarod, hogy átverjenek.
Fordítás: RaveAir raveair@freemail.hu